TRADUCERI
Traduceri Brasov va ofera servicii profesionale de traduceri in si din majoritatea limbilor de circulatie internationala.
Pentru a raspunde nevoilor specifice clientilor nostri, ne-am specializat in diverse domenii:
- traduceri economice
- traduceri financiar bancare
- traduceri IT&C
- traduceri juridice
- traduceri literare
- traduceri medicale/farmaceutice
- traduceri tehnice
- traduceri de documente si acte oficiale
- traduceri autorizate si legalizate
Dispunem de o baza reala de colaboratori ce va pot sta la dispozitie la orice ora din zi, astfel incat timpul dumneavoastra sa fie economisit.
Toate serviciile de traducere sunt efectuate de catre traducatori autorizati de catre Ministerul de Justitie si putem oferi la cerere legalizarea notariala a traducerilor, precum si supralegalizarea cu Apostila Conventiei de la Haga pentru documentele care urmeaza a fi folosite in strainatate.
Realizam traduceri in/din urmatoarele limbi:
Engleza, Germana, Italiana, Franceza, Spaniola, Portugheza, Maghiara, Rusa, Greaca, Japoneza, Croata, Araba, Turca, Poloneza, Suedeza, Ucraineana, Bulgara, Olandeza, Ebraica, Finalndeza, Norvegiana, Albaneza, Sarba, Slovaca, Ceha si Chineza.
APOSTILE
Traduceri Brasov, in calitate de persoana jurdica autorizata, va intermediaza obtinerea apostilei pe documentele originale, pe copii legalizate si pe traduceri.
Ce tipuri de documente se apostileaza ?
Printre documentele pe care trebuie aplicata Apostila inainte de a fi recunoscute international se numara:
- apostilare certificate de nastere
- apostilare certificate de casatorie
- apostilare certificate de deces
- apostilare adeverinte de componenta a familiei
- apostilare adeverinte de celibat
- apostilare caziere
- apostilare diplome
- apostilare foi matricole
- apostilare programe analitice
- apostilare procuri
- apostilare declaratii
- apostilare acte de vanzare-cumparare
- apostilare sentinte civile si penale
- apostilare certificate de inregistrare
- apostilare acte constitutive
- apostilare acte aditionale
- apostilaredecizii ale asociatilor
- apostilare caziere fiscale
Toate documentele care se apostileaza trebuie trimise in original, in copie legalizata sau in traducere legalizata.
ECHIVALAREA STUDIILOR
Indiferent ca locuiti în Romania si ati decis sa va mutati in strainatate sau ati studiat /profesat in alt stat si decideti sa va intoarceti in tara, echivalarea si recunoasterea titlurilor de studiu e de cele mai multe ori un procedeu complicat si costisitor.
Pentru obtinerea Declaratiei de valoare si a Certificatului de conformitate demersurile incep in Romania, cu obtinerea diplomelor, adeverintelor, foilor matricole, vizari la Inspectoratele Scolare Judetene, CNRED, apostilari, traduceri, supralegalizari, si continua cu recunoasterea efectiva a titlului de studiu la ministerul competent, din tara de destinatie.
De la caz la caz, in functie de reglementarea profesiilor (difera de la tara la tara), recunoasterea se face fie automat, fie mai sunt necesare cursuri si examene, ce for face ca in final cel ce solicita echivalarea profesiei sa-si poata desfasura activitatea in domeniul absolvit in Romania.
Daca doriti cumva echivalarea titlurilor de studii obtinute in strainatate aveti nevoie pe diplomele respective de apostila statului emitent sau dupa caz viza ministerului competent (in cazul in care nu este vorba de o tara semnatara a Conventiei de la Haga).
